Краткий испанско-русский словарь - tío

m

1) дядя

tío carnal — родной дядя

tío segundo (tercero) — двоюродный (троюродный) дядя

tío materno (paterno) — дядя со стороны матери (отца)

2) прост. дядя, дяденька (обращение детей к мужчине)

3) разг. дядя, дядюшка (перед именем собств.)

4) презр. тип, молодчик

5) (тж un tío grande, un tío con toda la barda) молодец, молодчина, молоток-парень

6) презр. употр. с оценочным сущ.

tío maula — этакий плут

7) Ар., Каст., Эстр. отчим

8) Ар., Каст., Эстр. тесть; свёкор

9) Арг. дядя (обращение к старому негру)

••

es un tío malo, ¡qué tío! — ну и тип!, ну и субъект!

las cuentas del tío Bartolo Арг. — фантазии, несбыточные мечты

no hay "tío páseme el río" — не видать тебе этого, как своих ушей; и не думай!

tener uno (un) tío en las Indias — иметь руку (блат)

tío vivo — карусель